‘ใครว่าภาษารักเป็นสากล ไม่เคยอยู่เยอรมัน’ : คนโสดชาวอังกฤษ กับเรื่องจริงที่น่าอึดอัดเกี่ยวกับการออกเดทในต่างแดน

ในฐานะส่วนหนึ่งของรายการโรแมนติกพิเศษระดับโลก เราได้ขอให้ผู้อพยพชาวอังกฤษ 6 คนแบ่งปันเรื่องราวของพวกเขาเกี่ยวกับการพบปะผู้คนทั่วโลก ตั้งแต่เบรุตไปจนถึงเบอร์ลิน

ฉันมักจะเห็นผู้ชายอังกฤษที่หน้าตาเหมือนมันฝรั่งที่น่าเบื่อที่สุด ถูกเลื่อนขึ้นเป็นสตั๊ด

Adam Gabbatt, 36, New York City
การเป็นชาวต่างชาติในต่างแดนไม่ได้ทำให้คุณน่าสนใจเสมอไป แต่อย่างน้อยก็ให้อะไรกับคุณบ้างในการพูดคุย ถ้าคุณเป็นคนน่าเบื่อ อย่างฉัน คุณยังสามารถพึ่งพาใครสักคนในงานปาร์ตี้ หรือในบาร์ หรือ – ครั้งหนึ่ง – ในการอาบน้ำที่สระว่ายน้ำโดยที่คุณอยากรู้ที่มาของคุณ มันสามารถทำให้คุณเป็นที่ต้องการมากขึ้นเช่นกัน เมื่อฉันยังใหม่กับนิวยอร์ก ผู้หญิงอเมริกันคนหนึ่งได้ยินฉันในร้านขายอาหารสำเร็จรูปที่ขอ “ขนมปัง” บลูเบอร์รี่แทนที่จะเป็นมัฟฟิน เราคุยกันแล้วเธอก็ให้เบอร์ฉัน ฉันทำมันหาย แต่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันรู้สึกแปลกใหม่

ในนิวยอร์กซิตี้ การเป็นชาวอังกฤษน่าจะน่าสนใจน้อยลง เมื่อพิจารณาจากความหลากหลายของเมืองและความเป็นธรรมชาติของชาวโลกที่ถูกกล่าวหาว่ามีชาวนิวยอร์กจำนวนมากที่อ้างว่าตนอยู่เหนือการค้นหาเชื้อชาติต่างๆ ที่น่าสนใจ แต่ส่วนใหญ่จะโกหก

ในมหานครนิวยอร์ก ฉันมักจะเห็นชายชาวอังกฤษที่หน้าตาบูดบึ้ง น่ากลัวที่สุด และดูเหมือนมันฝรั่งส่วนใหญ่ถูกยกระดับเป็นสตั๊ด และพวกเขาก็รู้เช่นกัน มีชายชาวอังกฤษประเภทหนึ่งที่แกะสลักพื้นที่สำหรับตัวเองว่าเป็นคนอังกฤษ

“คนอังกฤษในนิวยอร์ก!” คือประวัติเชื้อ จุดไฟของเขา จะมีรูปเขาถือธงชาติหรือดูเยาะเย้ยสับสนในไทม์สแควร์ แขวนในบาร์ให้เพียงพอและคุณจะได้ยินผู้ชายชาวอังกฤษออกเดท ซึ่งบ่อยครั้งที่ผู้หญิงมีเสน่ห์ดึงดูดใจพวกเขามากเกินไป สำหรับพวกเขา ทำให้ดีที่สุดเพื่อสร้างความประทับใจให้กับฮิวจ์ แกรนท์ และใช้คำอย่างเช่น “ขี้เหนียว” และ “คนอวดดี”

ฉันพยายามหลีกเลี่ยงการเป็นผู้ชายประเภทที่มีบุคลิกทั้งหมดเกี่ยวกับเป็นคนอังกฤษ แต่สำเนียงของฉันเกือบจะช่วยในเรื่องอาชีพการออกเดทได้ แม้ว่าฉันจะมาจากทางเหนือของอังกฤษ คนอเมริกันอาจพบว่ามันยาก สถานที่.

“คุณเป็นคนออสเตรเลียเหรอ? คุณมาจากนิวซีแลนด์เหรอ?”

“ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง. ฉันมาจากแลงคาเชียร์”

“แลงคาเชียร์คืออะไร”เมื่อฉันแนะนำ ‘เพื่อนร่วมงานของฉัน’ ในงานปาร์ตี้ เธอตะโกนว่า: ‘เราไม่ได้เดทกัน!’ มันกลับกลายเป็นว่าเราเพิ่งออกไปเที่ยวกัน

ข้อกล่าวหาว่ามาจากออสเตรเลียนั้นยากจะยอมรับได้ และความจริงที่ว่าชาวอเมริกันจำนวนมากขาดการดูถูกตนเองจากชาติอื่น ความสุภาพเรียบร้อยที่ลดลงในวันที่สามารถรีเฟรชได้ แต่ต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะชิน เมื่อสองสามปีก่อน ฉันไปเดทกับผู้หญิงที่ค่อนข้างรู้จัก – นักดนตรี – แม้ว่าฉันจะไม่เคยได้ยินชื่อเธอมาก่อน ประมาณ 20 นาทีในการแฮงค์ของเรา เธอพูด หน้าบึ้งอย่างสมบูรณ์: “ฉันค่อนข้างแปลกใจที่คุณไม่เคยได้ยินชื่อฉันเลย”

ฉันใช้ความพยายามอย่างเต็มที่ที่จะไม่ฉีดเบียร์ทุกที่ กลับบ้านฉันจะได้นำความคิดเห็นของเธอสำหรับเรื่องตลกที่ยอดเยี่ยม แต่ฉันผ่านมันมาได้และเราคบกันมานานกว่าหนึ่งปี

ไม่ใช่แค่บุคลิกที่แตกต่าง ในสหราชอาณาจักร คุณอาจได้ไปเที่ยวกับใครซักคนโดยไม่รู้ตัว วางเมาส์เหนือใครสักคนในช่วงหลายสัปดาห์ เมาด้วยกัน. นอนด้วยกัน. ตื่นมากับแฟน ที่นี่ความสัมพันธ์ถูกกำหนดไว้อย่างรอบคอบ แต่ละขั้นตอนมีคำศัพท์เฉพาะและระดับความมุ่งมั่นที่คาดหวัง มีการเชื่อมต่อ ออกไปเที่ยว ออกเดท และ “ลบแอป” เช่น เลเวลในวิดีโอเกมที่บ้าๆ บอๆ

เท่าที่ฉันรู้ คบกันคือมีเซ็กส์ และเจอกันเท่านั้น ปกติตอนกลางคืน การออกไปเที่ยวเป็นขั้นตอนต่อไป เป็นเรื่องเดียวกัน แต่บางครั้งคุณจะไปดูหนังล่วงหน้า แทนที่จะเป็นบาร์ และในตอนเช้าบุคคลนั้นจะไม่ออกไปทันที แต่อาจเดินเตร่ประมาณหนึ่งชั่วโมงหรือมากกว่านั้น

การออกเดทเป็นขั้นตอนที่น่าสงสัย โดยที่คุณไม่ได้มีความสัมพันธ์แบบผูกมัดในทางเทคนิค แต่คุณใช้เวลาร่วมกันเป็นจำนวนมาก ซึ่งรวมถึงการทำสิ่งต่างๆ ในแต่ละวัน ณ จุดนี้ คุณอาจพบเพื่อนผู้สนใจรักของคุณได้ถึงสามคน การลบแอพสามารถทำได้โดยมีหรือไม่ได้รับความยินยอมจากบุคคลอื่น

ปัญหาคือไม่ใช่ทุกคนที่เห็นด้วยกับคำจำกัดความเหล่านั้น ฉันพาใครบางคนไปงานปาร์ตี้ของเพื่อนและแนะนำให้เธอรู้จักกับกลุ่มในฐานะ “เพื่อนร่วมงานของฉัน” เธอตะโกนเสียงดังไปหน่อย: “เราไม่ได้คบกัน!” ปรากฎว่าเราเพิ่งออกไปเที่ยว

ความท้าทายสุดท้ายคือการ สนทนาที่ไม่สบายใจเกี่ยวกับการผูกขาด กระบวนการนี้เกี่ยวข้องกับการพูดอย่างเปิดเผยและตรงไปตรงมาเกี่ยวกับความรู้สึกและความคาดหวัง เกี่ยวกับความกังวล ความอิจฉาริษยา และข้อบกพร่อง

กลับบ้านในอังกฤษ ครั้งหนึ่งฉันเคยยืนยันสถานะความสัมพันธ์ของฉันด้วยการยืนที่บาร์ในไนท์คลับกับผู้หญิงที่ฉันเห็นและขอ “WKD สีน้ำเงินสำหรับแฟนของฉัน” ฉันมองไปที่ผู้หญิงคนนั้นอย่างมีความหวัง และเธอก็ยกนิ้วโป้งให้ฉัน ฉันมีแฟนสาว

บทสนทนาเข้มข้นขึ้นมาก: “ความหวังและความฝันของคุณคืออะไร? คุณเห็นตัวเองอยู่ที่ไหนในอีก 5 ปีข้างหน้า? คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับการมีคู่สมรสคนเดียว? คุณใช้ยาแก้ซึมเศร้าอะไร” แดกดันเมื่อได้รับเสียงโห่ร้องให้ออกเดทกับผู้ชายชาวอังกฤษ – ไม่ว่าจะมีข้อบกพร่อง น่าเบื่อ และอ่อนล้า – มันเป็นรูปแบบการออกเดท แม้แต่รูปแบบพฤติกรรมที่พวกเราหลายคนไม่ได้เตรียมตัวไว้เลย

‘คุณเป็นคนอังกฤษเกินไป’ เพื่อนของฉันพูด ‘อยากมีเซ็กกับเค้าก็บอกมา’

Trish Lorenz, 50, Berlin
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วฉันได้รับข้อความในแอปหาคู่ Bumble: “ตำแหน่งใดที่คุณชอบเมื่อขี่ควบคู่” ฉันสับสนอยู่ครู่หนึ่ง บางทีมันอาจเป็นหนึ่งในคำถามเริ่มต้นที่ “แปลก” เหล่านี้ซึ่งบางครั้งแอพก็พ่นออกมา ฉันคิดว่า หรือการเสียดสีหน้าด้าน? ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิตในลอนดอน ที่ซึ่งการล้อเล่นและการแสดงคู่เป็นส่วนสำคัญในการออกเดท แต่นี่เป็นข้อความชี้นำแรกที่ฉันพบขณะออกเดทในเยอรมนี ฉันส่งเสียงดุเล็กน้อยตอบกลับอย่างเจ้าชู้

ฉันอาศัยอยู่ที่เบอร์ลินมาสองปีแล้ว และตอนนี้เมืองนี้เป็นอย่างไร ฉันได้เดทกับสถาปนิก นักดนตรี ผู้สร้างภาพยนตร์ ดีเจ พยาบาล และครูที่มีความต้องการพิเศษในการกินไฟ พวกเขาเป็นมิตรกันหมด น่าสนใจเป็นส่วนใหญ่ แต่วันที่ดูน่าเบื่อไปหน่อย

ทัศนคติที่เหมารวมว่าชาวเยอรมันโกรธเคืองหรือไร้อารมณ์ขันนั้นผิดอย่างสิ้นเชิง: ฉันหัวเราะกับเพื่อน ๆ ที่นี่อย่างหนักและบ่อยเท่าที่ฉันเคยทำในลอนดอน แต่ที่ในสหราชอาณาจักรการหัวเราะถูกมองว่าเป็นยาโป๊ อารมณ์ขันในเยอรมนียังไม่ค่อยอยู่ในรายการเมื่อพูดถึงเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ชาวเยอรมันของทั้งสองเพศชอบการสื่อสารโดยตรงและจริงจัง อย่างที่เพื่อนชาวเยอรมันบอกฉันว่า “ความสัมพันธ์ไม่ใช่เรื่องตลก”

เดทแรกของฉันมาถึงโดยจักรยาน โดยต้องถีบ 50 กม. เพื่อมาพบฉัน ในฐานะที่เป็นนักปั่นน้ำแข็ง ฉันลองเล่นมุกตลกเกี่ยวกับพลังที่ยังคงอยู่ของเขา ซึ่งพบกับการประเมินอัตราส่วนสมรรถภาพต่ออายุของเขาและผลการตรวจสุขภาพครั้งล่าสุดของเขา ฉันเปลี่ยนเส้นทางและถามว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหนโดยหวังว่าจะได้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับเมืองที่ฉันไม่เคยไป เขาแบ่งปันรายละเอียดเกี่ยวกับการเตรียมการอยู่อาศัยของเขาและความท้าทายทางอารมณ์ของการดูแลเด็กหลังการหย่าร้าง เขาเป็นของแท้แต่มันรุนแรงมาก เมื่อเขาถามเกี่ยวกับประวัติความสัมพันธ์ของฉัน และฉันล้อเล่นว่าไม่มีใครมีเวลาตอบคำถามที่ต้องการและพยายามเปลี่ยนเรื่องตามสภาพอากาศการออกเดทในลิสบอนและมาดริดนั้นร้อนแรงและร้อนแรง แต่คนเหล่านี้ไม่แน่นอน คำประกาศมาเร็วแต่จางเร็ว

ดูเหมือนว่าจะมีความหวังมากขึ้นเมื่อดีเจเชิญฉันไปที่อพาร์ตเมนต์ของเขาในวันที่สามของเรา สองคนแรกของเราได้เดินผ่านสวนสาธารณะที่ปกคลุมไปด้วยหิมะในช่วงฤดูหนาวที่มีการล็อคดาวน์ – เรามีการสนทนาที่ยาวนานและน่าสนใจ แต่ไม่มีโอกาสได้ดื่มด่ำกับเรื่องตลก ๆ เพิ่มเติม คราวนี้ฉันมีความหวัง: การเกี้ยวพาราสี ดื่มไม่กี่แก้ว ใครจะรู้ว่ามันจะนำไปสู่ที่ไหน เมื่อฉันไปถึงเขากำลังอบเค้กอยู่ อร่อยดี แต่ตอนเย็นของkaffee und kuchen กิน frissonหมดทั้งคืน

กลับมาที่ Bumble ข้อความติดตามผล: การจับคู่ของฉันสับสนโดยคำตอบที่เจ้าชู้ของฉัน ปรากฎว่าเขาอยากรู้เกี่ยวกับความชอบของฉันอย่างแท้จริง ใครก็ตามที่กล่าวว่าภาษาแห่งความรักเป็นสากลไม่เคยอาศัยอยู่ในประเทศเยอรมนี ฉันปรึกษาเพื่อนชาวเยอรมัน “คุณเป็นคนอังกฤษมากเกินไป” เธอกล่าว “คุณต้องพูดตรงๆ หากคุณต้องการมีเซ็กส์กับพวกเขา ก็บอกพวกเขา”

“มันไม่ได้ผลอย่างนั้น” ฉันพูด “ฉันต้องการให้พวกเขาช่วยฉันมีเซ็กส์กับพวกเขา” ฉันต้องการให้พวกเขาทำให้ฉันหัวเราะ ฉันไม่ต้องการบันทึกสุขภาพของพวกเขา

ฉันใคร่ครวญถึงห้าปีที่ผ่านมาอย่างโหยหา เมื่อฉันอาศัยอยู่ในลิสบอนและมาดริด การออกเดทนั้นร้อนแรงและร้อนแรง เต็มไปด้วยความรักและการเยินยอ “คุณสวยกว่าดวงดาวทุกดวงบนท้องฟ้า” คนรักคนหนึ่งบอกฉัน แต่คนเหล่านี้ก็ใจร้อนเช่นกัน การประกาศมาอย่างรวดเร็ว แต่จางหายไปอย่างรวดเร็ว ฉันคิดว่าอาจต้องใช้เวลาและความจริงใจมากกว่านี้ในการสร้างความสัมพันธ์ในเยอรมนี บางทีถ้าฉันสามารถยอมรับความจริงจังแต่เนิ่นๆ ก็สามารถนำไปสู่ประสบการณ์ที่แท้จริงและลึกซึ้งยิ่งขึ้นในระยะยาว

ฉันตัดสินใจที่จะละทิ้งการล้อเลียนของอังกฤษและการเกี้ยวพาราสีแบบละติน และหันไปใช้ความตรงไปตรงมาแทน ฉันกดตอบกลับ:“ คุณจะไม่มีวันพาฉันเข้าคู่ เมื่อพูดถึงการปั่นจักรยาน ฉันจะไปคนเดียว”

“ตกลง” ตอบกลับมา “เสาร์นี้ไปเที่ยวกันไหม? แยกจักรยาน!” การล่อลวงให้กลับไปใช้การชี้นำนั้นยากจะต้านทาน แต่ฉันจัดการได้ “ฟังดูดี” ฉันพูด

เขียนเป็น Patricia Wolf นวนิยายเรื่องแรกของทริชลอเรนซ์ Outback เผยแพร่ในเดือนพฤศจิกายนโดย Embla Books

หน้าแรก