ผู้ชายบางคนที่เดินผ่านไปมามักจะส่งเสียงเชียร์ ในขณะที่คนอื่นๆ จะตะโกนว่า ‘กลับไปสหภาพโซเวียตเถอะ แกเป็นเลสเบี้ยน เขื่อน บ้า แม่มด’
เมื่อวันที่ 7 กันยายน พ.ศ. 2511 กลุ่มสตรีที่นำโดย New York Radical Women ได้รวมตัวกันที่ Boardwalk Hall ในแอตแลนติกซิตีรัฐนิวเจอร์ซีย์เพื่อประท้วงการประกวด Miss Americaที่กำลังถ่ายทอดสดอยู่ภายใน การรวมตัวกันของกลุ่มผู้ประท้วงอย่างไม่คาดฝัน การแสดงละครของพวกเขาบนทางเดินริมทะเล และการแสดงผาดโผนที่มีกลุ่มเล็กๆ คลี่ป้ายในการประกวดที่ประกาศว่า “การปลดปล่อยสตรี” ได้ทำให้การเคลื่อนไหวของสตรีมีการเผยแพร่มากขึ้น และเปลี่ยนการประท้วงของมิสอเมริกา 1968เป็นเหตุการณ์ที่จะจดจำไปหลายชั่วอายุคน โรบิน มอร์แกนเป็นหนึ่งในผู้จัดงานที่เกิดขึ้นในวันที่อากาศร้อนในเดือนกันยายนนั้น
ในปี 1968 ฉันเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มสตรีกลุ่มเล็กๆ ที่เรียกว่า New York Radical Women มีพวกเราประมาณ 13 คนที่ทั้งหมดออกมาจากขบวนการต่อต้านสงครามและสิทธิพลเมืองที่ถูกครอบงำโดยฝ่ายชายที่เหลือ การกีดกันทางเพศที่เราถูกห้อมล้อมในชุมชนเหล่านั้นเป็นเรื่องใหญ่และน่าสยดสยองมาก โดยผู้ชายหลายคนใช้ทัศนคติ “ให้สิทธิพลเมืองของฉันหน่อยในคืนนี้ ที่รัก” ดังนั้นเราจึงเริ่มประชุมกันในสภาสตรี
แทนที่จะปฏิบัติตามศัพท์แสงชายฝ่ายซ้ายซึ่งทุกคำควรลงท้ายด้วย “tion” และ “ism” การสนทนาของเราเกี่ยวกับความเป็นจริงที่มีชีวิตมากขึ้น ระหว่างการประชุม เราเริ่มพูดเกี่ยวกับประสบการณ์ส่วนตัวของเรา และทันใดนั้น เราก็มีเวทมนตร์ “คุณเหมือนกันไหม” ช่วงเวลาที่คุณรู้ว่าคุณไม่ได้อยู่คนเดียวและไม่ได้บ้า จากการปลุกจิตสำนึกทำให้เกิดวลีที่ว่า “บุคคลคือเรื่องการเมือง”
ในช่วงเวลานี้ เรากำลังคุยกันถึงโปรแกรมเกี่ยวกับผู้หญิงที่มีอิทธิพลต่อการเติบโตของเรา และผู้หญิงหลายคนพูดถึงการประกวด Miss America ฉันไม่เคยติดใจการประกวด Miss America มาก่อนเลย ฉันมีช่วงวัยเด็กที่แตกต่างกันมากในฐานะนักแสดงและนักเขียนสาว แต่เห็นได้ชัดว่ามันมีผลกระทบต่อผู้หญิงเกือบทุกคนในห้อง
ฉันออกมาจากกลุ่มนักเคลื่อนไหวทางซ้าย ฉันก็เลยกระโจนเข้าสู่ความคิดทันทีว่าเราจำเป็นต้องดำเนินการ มีความขัดแย้งในกลุ่มระหว่างคนที่คิดว่าเรายังไม่พร้อม เพราะเรายังไม่มีการวิเคราะห์เชิงทฤษฎีที่สมบูรณ์สำหรับการประท้วง และผู้ที่ชอบฉันที่ต้องการดำดิ่งลงไป
จุดยืนของฉันคือเราต้องการการวิเคราะห์เชิงทฤษฎีอะไร เห็นได้ชัดว่าการประกวดเป็นสัญลักษณ์ของการกีดกันทางเพศ นอกจากนี้ยังเป็นสัญลักษณ์ของการเหยียดเชื้อชาติ: ไม่เคยมีผู้เข้าแข่งขันผิวดำมาก่อน มันผูกติดอยู่กับสงครามเพราะมิสอเมริกาถูกส่งไปยังเวียดนามเพื่อสร้างความบันเทิงให้กับกองทหาร มันเชื่อมโยงกับการค้าและทุนนิยมเพราะเธอออกทัวร์ในนามของผู้สนับสนุน และมันสอนเด็กผู้หญิงว่าสิ่งสำคัญในชีวิต แม้ว่าคุณจะแสร้งทำเป็นว่าคุณมีความสามารถ คือการได้ผู้ชายที่เซ็กซี่ เป็นคนผิวเผิน
ดู: การประท้วงมิสอเมริกาปี 1968
นักเคลื่อนไหวของเราชนะการโต้แย้ง และเริ่มจัดระเบียบการประท้วง นี่เป็นครั้งแรกที่เราทำสิ่งที่เราเลือกจะทำ เรามีทักษะทั้งหมดในการจัดระเบียบการสาธิต — เรารู้วิธีขอใบอนุญาตและสั่งซื้อรถโดยสารและโถพอร์ตา — แต่เรามักจะทำเช่นนี้ที่บริการและภายใต้การดูแลของผู้ชายในบางประเด็นที่พวกเขาได้เลือกไว้ ดังนั้นมันจึงน่าตื่นเต้นมากที่ได้ทำสิ่งนี้ในนามของสาเหตุของเราเอง
ฉันจะไม่มีวันลืมการมาถึงยูเนียนสแควร์ในนครนิวยอร์กในวันที่ 7 กันยายน เราได้ให้สัมภาษณ์กับสื่อมวลชนสองสามฉบับและจัดทำใบปลิวอย่างบ้าคลั่งที่นำไปสู่การประกวด และฉันได้จัดรถโดยสารหนึ่งหรือสองคันเพื่อนำผู้ประท้วงจากนิวยอร์กไปยังแอตแลนติกมาให้เรา เมือง. แต่เมื่อเรามาถึงจุดนัดพบ เราก็ต้องตกใจเมื่อพบว่ามีผู้หญิงประมาณ 300 คนรอเราอยู่ ฉันจำได้ว่ารีบวิ่งไปที่ตู้โทรศัพท์ – แน่นอนว่าเป็นก่อนสมาร์ทโฟน – และพยายามอย่างยิ่งที่จะสั่งซื้อรถโดยสารเพิ่ม แต่ในนาทีสุดท้ายที่ฉันสามารถหาได้คือประเภทเดียวที่ส่งผู้ชาย Hasidic จากย่านบรู๊คลินไปยังเครื่องประดับ อำเภอในแมนฮัตตัน พวกเราหลายคนจึงเดินทางไปยังแอตแลนติกซิตีด้วยรถบัสที่ประดับด้วยสัญลักษณ์ฮีบรูทั้งหมด ฉันคิดว่าคนขับรถยิวออร์โธดอกซ์รู้สึกบอบช้ำจากเพลงที่ผู้หญิงร้อง!
เนื่องจากการรายงานข่าว ผู้หญิงหลายร้อยคนจึงรอเราอยู่เมื่อเรามาถึงบนทางเดินริมทะเลของแอตแลนติกซิตี ฉันจำได้ว่าน้ำตาไหลออกมาด้วยความปิติยินดีเมื่อเห็นพวกเขา มีผู้หญิงที่ขับรถมาจากแคลิฟอร์เนีย วิสคอนซิน และฟลอริดา พวกเขาเป็นขาวดำ มีหลายคนอายุ 40 ปี ซึ่งเราคิดว่าตอนนั้นทำให้พวกเขาเป็น “ผู้หญิงที่แก่กว่า” อย่างไรก็ตาม ส่วนใหญ่ยังเด็ก และบางคนก็พาแม่มาด้วย จนถึงทุกวันนี้ เมื่อคุณดูรูปถ่าย คุณเห็นทั้งผู้หญิงที่มีอายุมากกว่าและอายุน้อยกว่า ทั้งขาวดำ
เราประหลาดใจและยินดีกับผลิตภัณฑ์ ณ จุดนี้ ฉันมี Rolodex ที่มีขบวนการสตรีหัวรุนแรงทั้งหมดในสหรัฐอเมริกา และมีชื่อเดียวสำหรับสถานที่อย่างมินนิโซตา ดังนั้นศักยภาพในการสร้างเครือข่ายในการประท้วงจึงมีมากมาย
ฉันจำได้ว่าอากาศร้อนมากและเราอยู่บนทางเดินริมทะเลทั้งวัน พวกผู้หญิงรีบเข้ามาหยิบใบปลิวและกระดุมที่ฉันทำไว้ ผู้ชายบางคนที่เดินผ่านไปมามักจะส่งเสียงเชียร์ ในขณะที่คนอื่นๆ จะตะโกนว่า “กลับไปสหภาพโซเวียต เถอะ แกเป็น เลสเบี้ยน เขื่อน บ้า แม่มด” ผู้หญิงบางคนเดินผ่านไปพร้อมกับผู้ชายและไม่พูดอะไรในขณะที่ผู้ชายตะโกนใส่เรา แต่พวกเขาจะกลับมาเงียบๆ ในภายหลัง ฉันจะพูดว่า “คุณแค่…” และผู้หญิงก็ตอบอย่างเงียบ ๆ ว่า “ได้ ฉันขอปุ่มได้ไหม” และมันก็เป็นส่วนผสมที่น่าทึ่งตลอดทั้งวัน
ฉันเดาว่าฉันจะต้องรับผิดชอบต่อการแสดงละครที่เกิดขึ้นในวันนั้นพอสมควร เราวางถังขยะขนาดใหญ่ที่ตกแต่งด้วยคำว่า “ถังขยะเสรีภาพ” ไว้บนทางเดินริมทะเล และผู้หญิงได้รับเชิญให้โยนสัญลักษณ์แห่งการกดขี่ของพวกเขาตั้งแต่ส้นกริชไปจนถึงผ้าเช็ดจานและผ้าอ้อม ไปจนถึงอุปกรณ์ทำความสะอาดและชุดรัดตัว มีเสื้อยกทรงโยนเข้าไป แต่ไม่มีอะไรถูกเผาเลย นั่นเป็นตำนานที่เริ่มต้นโดยนักข่าวที่New York Postซึ่งคิดว่ามันจะทำให้พาดหัวข่าวที่น่าสนใจ แต่เราไม่เคยเผายกทรงและไม่เคยตั้งใจจะทำเช่นนั้น
เราเช่าแกะจากฟาร์มใกล้ๆ ในรัฐนิวเจอร์ซีย์เพื่อแสดงให้เห็นว่าผู้เข้าแข่งขันต้องเชื่อฟังอย่างไรขณะที่พวกเขากำลังเดินสวนสนามอยู่ เราปฏิบัติต่อเธออย่างดี และเธอก็มีร่มเงา ฟาง และน้ำตลอดวัน เรามีตุ๊กตาคัตเอาท์ตัวโตของผู้เข้าแข่งขันด้วย ซึ่งฉันไม่แน่ใจว่าตอนนี้ฉันเห็นด้วยหรือไม่เพราะมันเป็นภาพล้อเลียน
กลวิธีของโรงละครกองโจรเป็นวิธีดึงดูดผู้คนก่อนที่จะเริ่มการสนทนาในประเด็นที่ร้ายแรงกว่านั้น เช่น การล่วงละเมิดทางเพศ ฉันไม่เสียใจที่รวมพวกเขาไว้แม้เพียงเล็กน้อย แม้ว่าฉันจะรู้สึกเสียใจกับเหตุการณ์บางอย่างที่เราจัด ตัวอย่างเช่น มันไม่ยุติธรรมที่จะเปรียบเทียบผู้เข้าแข่งขันกับแกะ — วิธีที่ดีที่สุดในการจัดระเบียบไม่ใช่การดูถูกคนที่คุณกำลังพยายามจัดระเบียบ และมันก็ไม่ยุติธรรมกับแกะ จิตสำนึกของฉันไม่ใช่สิ่งที่ควรจะเป็นในตอนนั้นเกี่ยวกับสิทธิสัตว์ในการแห่ตัวเมียของเรา แต่ในเวลาที่คุณเรียนรู้สิ่งเหล่านี้
ในขณะที่การประกวดกำลังถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ เราได้ส่งกองพลน้อยที่มีผู้หญิงห้าหรือหกคนภายใน Boardwalk Hall เพื่อเข้าร่วมเป็นสมาชิกของผู้ชม เราทำแบนเนอร์ขนาดใหญ่จากผ้าปูที่นอนขนาดเตียงคู่สามแผ่นโดยมีคำว่า “การปลดปล่อยสตรี” ลากเป็นสีดำ พวกผู้หญิงเปลี่ยนเป็นถุงมือ รองเท้าส้นเตี้ย และกระโปรง และลักลอบนำแบนเนอร์เข้าไปใต้เสื้อผ้า พวกเขาไปที่ระเบียง แยกผ้าปูที่นอน และแขวนป้ายไว้ที่ขอบซึ่งตอนนี้กลายเป็นภาพถ่ายที่มีชื่อเสียง เป็นเหตุการณ์ข่าวใหญ่ และนั่นเป็นช่วงเวลาที่บางคนอ้างว่าไม่ยุติธรรม แต่น่าขบขัน ที่กระแสของการเคลื่อนไหวของสตรีนี้ถือกำเนิดในสหรัฐอเมริกา ผู้หญิงสองสามคนจากกองพลน้อยนี้ถูกจับกุม แต่ข้อกล่าวหาก็ถูกยกเลิกในที่สุด
การประท้วง Miss America ถือว่าประสบความสำเร็จอย่างมาก ทฤษฎีของฉัน ณ จุดนั้นคือ คุณสามารถใช้เวลาหกเดือนไปกับใบปลิวที่มุมของ St. Mark’s Place ซึ่งคาดว่าจะเป็นศูนย์กลางของลัทธิหัวรุนแรงสุดร้อนแรงในแมนฮัตตันในขณะนั้น แต่สิ่งที่สำคัญกว่าคือต้องมีเวลาหกวินาทีใน 6 วินาที ‘นาฬิกาข่าว. และในกรณีนี้ ฉันคิดว่าฉันพูดถูกจริงๆ
หลังจากนั้นเราทุกคนก็หมดแรง สัปดาห์หน้า 13 New York Radical Women ได้พบกันอีกครั้ง แต่คราวนี้ มีผู้หญิงอีก 250 คนปรากฏตัวขึ้น ด้วยเหตุผลขนาดจริง เราแยกออกเป็นกลุ่มเล็กๆ จากนั้นกลุ่มเหล่านั้นก็เริ่มค้นหาลำดับความสำคัญและกลยุทธ์ของตนเองตามแนวทางการเมืองที่แตกต่างกัน แม้ว่าจะยังทำงานต่อไปในแนวร่วม
ถ้ามีคนถามฉันเมื่อ 50 ปีที่แล้วบนทางเดินริมทะเลว่า “คุณคิดว่าทั้งหมดนี้จะเป็นอย่างไรในอีก 50 ปีข้างหน้า” ฉันไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่าเราจะยังคงต่อสู้กับการต่อสู้แบบเดียวกัน ฉันคิดว่าเราอาจจะตายในวัย 30 ของเราเพราะนิกสันหรือใครบางคนจะฆ่าเราในฐานะนักปฏิวัติ ถ้าเราไม่ตาย เราคงชนะ การทำนายที่ค่อนข้างอ่อนเยาว์และเรียบง่าย
แต่ตอนนี้เรามีการเคลื่อนไหวแบบเฮลลูวาแล้ว ลมหายใจใหม่นี้ไม่ใช่การฟื้นคืนชีพ แต่เป็นชาติใหม่ที่มีจำนวนมากขึ้น ครอบคลุมมากขึ้น และหลากหลายมากขึ้น ด้วยความโกรธแค้นที่มากขึ้น ความไม่อดทนที่มากขึ้น และความเต็มใจที่จะเสี่ยงอย่างที่ไม่เคยเห็นมาก่อน และเข้าใจถึงพลังของบัตรลงคะแนน ฉันมีความหวังมาก ถ้าใครเปลี่ยนประเทศนี้ได้ ก็เป็นผู้หญิง และเป็นผู้หญิงที่ก้าวขึ้นไปทำอย่างนั้นจริงๆ
ตอนนี้ฉันอายุ 77 แล้ว ซึ่งครั้งหนึ่งอาจฟังดูโบราณสำหรับฉัน แต่ฉันเพิ่งออกหนังสือเล่มที่ 23 ของฉันDark Matter: New Poemsฉันจัดพอดคาสต์รายสัปดาห์และเขียนบล็อกรายสัปดาห์ ฉันยังคงเป็นนักเคลื่อนไหวอย่างเข้มข้น เมื่อผู้หญิงอายุน้อยกว่ามาหาฉันเพื่อขอคำแนะนำ ฉันก็ยิ้ม “ไปเอาไฟฉายมาเอง” ฉันบอกพวกเขา “ฉันยังใช้ของฉันไม่เสร็จเลย”
โรบิน มอร์แกนเป็นนักเขียนที่ได้รับรางวัลมาแล้ว 23 เล่ม รวมถึง Dark Matter: New Poems ที่เพิ่งตีพิมพ์ เธอเป็นผู้ดำเนินรายการ/พอดคาสต์ “Women’s Media Center Live with Robin Morgan”
